-
1 composer
composer [kɔ̃poze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = faire) [+ plat] to make ; [+ médicament] to make up ; [+ équipe sportive] to put together ; [+ poème] to write ; [+ musique] to compose ; [+ tableau] to paint ; [+ programme] to work out ; [+ bouquet] to arrangeb. [+ numéro de téléphone] to dial ; [+ code] to enterc. ( = constituer) [+ ensemble, produit, groupe] to make up ; [+ assemblée] to form• composé à 50 % de papier recyclé made of 50% recycled paper2. intransitive verbb. ( = traiter) to compromise3. reflexive verb► se composer ( = consister en)• notre équipe est composée à 70 % de femmes 70% of our team are women* * *kɔ̃poze
1.
1) ( constituer) [éléments, personnes] to make uple groupe est composer à 90% de femmes — 90% of the group are women
2) ( réaliser) [personne] to put [something] together [menu]; to select [équipe]; to make up [bouquet]3) Art, Littérature, Musique to compose [morceau, texte]; to paint [tableau]4) to dial [numéro]5) ( en imprimerie) to typeset [page, texte]
2.
fml verbe intransitif ( trouver un compromis) to compromisecomposer avec — to come to a compromise with [personne]
3.
se composer verbe pronominal1) ( être constitué)2) ( adopter) to assume [attitude, expression]* * *kɔ̃poze1. vt1) [musique, texte] to compose2) [mélange, équipe] to make up3) (= faire partie de) to make up, to form4) TYPOGRAPHIE to typeset, to set, (par extension: sur un clavier, un digicode) to key, to key in2. vi1) ÉDUCATION to sit a test, to do a test2) (= transiger) to come to terms* * *composer verb table: aimerA vtr1 ( constituer) [éléments, personnes] to make up; onze joueurs composent l'équipe eleven players make up the team;2 ( réaliser) [personne] to put [sth] together [programme, menu]; to select [équipe]; to work out [décor]; to make up [bouquet];3 Art, Littérat, Mus [personne] to compose [morceau, texte]; to write [discours]; to work out the composition of [tableau];5 Imprim to typeset [page, texte];B fml vi ( trouver un compromis) to compromise; composer avec to come to a compromise with [personne]; composer avec sa conscience to square it with one's conscience.C se composer vpr[kɔ̃poze] verbe transitif1. [rassembler - équipe, cabinet] to form, to select (the members of) ; [ - menu] to prepare, to put together (separable) ; [ - bouquet] to make up (separable)2. [écrire - roman, discours] to write ; [ - poème, symphonie] to compose ; [ - programme] to draw up (separable), to prepare3. [faire partie de] to (go to) make up (inseparable)être composé de to be made up of, to consist of4. (littéraire) [apprêter, étudier - attitude]5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [numéro de téléphone] to dial[code] to key (in)6. IMPRIMERIE to set————————[kɔ̃poze] verbe intransitif1. [transiger] to compromisecomposer avec quelqu'un/sa conscience to come to a compromise with somebody/one's conscience3. MUSIQUEil ne compose plus depuis des années he hasn't composed ou written anything for years————————se composer verbe pronominal transitif————————se composer de verbe pronominal plus prépositionto be made up ou composed ofl'équipe se compose de onze joueurs the team is made up of ou comprises eleven players -
2 composer
composer [kõpoozee]♦voorbeelden:composer avec l'ennemi • met de vijand onderhandelen over de overgavesavoir composer ( avec qn.) • met iemand kunnen samenwerkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 〈 een werk〉 vervaardigen ⇒ 〈 boek, gedicht enz.〉 schrijven ⇒ 〈schoolwerk enz.〉 maken, schilderen, componeren♦voorbeelden:composer ses paroles • gemaakt spreken2 zich vormen ⇒ zich samenstellen, zich vermengen♦voorbeelden:1. v1) samenstellen, vormen2) draaien [telefoonnummer]3) schrijven [boek]4) maken [huiswerk]5) componeren [muziek]6) aannemen [houding]7) zetten [boekwezen]2. se composerv -
3 composer
[kɔ̃poze]Verbe transitif compor(bouquet) fazer(code, numéro) discarcomposé de composto de ou porVerbe pronominal + préposition compor-se de* * *I.composer kɔ̃poze]verbocomposer un bouquetcompor um ramo de floresBeethoven compôs nove sinfoniasles professeurs qui composent le juryos professores que fazem parte do juriII.( constituir-se) compor-seser constituído porl'eau se compose d'oxygène et d'hydrogènea água é constituída por oxigénio e hidrogénio -
4 composer
[kɔ̃poze]Verbe transitif compor(bouquet) fazer(code, numéro) discarcomposé de composto de ou porVerbe pronominal + préposition compor-se de* * *[kɔ̃poze]Verbe transitif compor(bouquet) fazer(code, numéro) discarcomposé de composto de ou porVerbe pronominal + préposition compor-se de -
5 composer
composerpsát písemnou prácisložitsmlouvatskládatvyjednávatpsát kompozici -
6 composer
vt.1. (arranger, former) составля́ть/соста́вить;être composé — состоя́ть ipf. seult. (из + G); cet appartement est composé de quatre pièces — э́та кварти́ра состои́т из четырёх ко́мнат ║ composer un numéro de téléphone — набира́ть/набра́ть но́мер телефо́наcomposer un menu (un bouquet) — соста́вить меню́ (буке́т);
║ ( sujet nom de chose) входи́ть/войти́ [в соста́в];les pièces qui composent cette machine — дета́ли, составля́ющие <входя́щие в> э́ту маши́ну
2. (créer> сочиня́ть/сочини́ть; составля́ть/соста́вить; компонова́ть/с= (mus., revue);composer un tableau (un article) — писа́ть/на= карти́ну (статью́); composer un opéra — сочиня́ть о́перу; composer un roman (un poème, un discours) — писа́ть рома́н (поэ́му, речь); composer son personnage — стро́ить ipf. из себя́ кого́-л.composer des chansons — сочиня́ть пе́сни;
║ fig.:composer son visage — прида́ть сво́ему лицу́ како́е-л. выраже́ние
3. imprim. набира́ть/ набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;composer un journal — набира́ть газе́ту
■ vi.1. (scolaire) писа́ть ◄-шу, -'ет►/на= сочине́ние <контро́льную рабо́ту>;les élèves ont composé en géographie — ученики́ писа́ли контро́льную fam. <контро́льную рабо́ту> по геогра́фии
2. (transiger, pactiser) входи́ть ◄-'дит-►/войти́* в сде́лку (с +) péj.;composer avec sa conscience fig. — идти́/пойти́ на сде́лку с[о] свое́й со́вестью; криви́ть/по= душо́й; поступа́ть/поступи́ть про́тив со́вестиcomposer avec l'ennemi — вступа́ть/вступи́ть в сде́лку с проти́вником;
■ vpr.- se composer -
7 composer
I vt.1. tuzmoq, tashkil etmoq, tashkil topmoq, iborat bo‘lmoq; cet appartement est composé de quatre pièces bu uy to‘rt xonadan iborat; composer un poème poema, doston yozmoq; composer le numéro de téléphone telefon sonlarini termoq, tuzmoq2. yozmoq, ijod etmoq, yaratmoq, tuzmoq, tayyorlamoq, to‘plamoq; composer des chansons qo‘shiq yozmoq3. termoq, to‘plamoq, bosmoq (bosmaxonada), nashr etmoq; composer un journal ro‘znoma nashr etmoq, bosib chiqarmoqII vi.1. insho yozmoq2. til biriktirmoq; composer avec sa conscience vijdoniga qarshi ish qilmoqIII se composer vpr.1. tashkil topmoq, tarkib topmoq, tuzilmoq2. tashkil etmoq, yaratmoq; se composer une bibliothèque o‘ziga kutubxona tashkil etmoq. -
8 composer
v t1 faire ضغط على [dʼa׳ɣatʼa ʔʼa'laː]2 ألّفَ ['ʔalːafa]3 former تكون [ta'kawːana]◊Trois chiffres composent ce code. — يتكون هذا الرمزمن ثلاثة أرقام
————————se composerv prse composer de تألف [ta'ʔalːafa]◊Le livre se compose de trois chapitres. — يتألف الكتاب من ثلاثة فصول
* * *v t1 faire ضغط على [dʼa׳ɣatʼa ʔʼa'laː]2 ألّفَ ['ʔalːafa]3 former تكون [ta'kawːana]◊Trois chiffres composent ce code. — يتكون هذا الرمزمن ثلاثة أرقام
-
9 composer
1. vt1) составлять; приводить в порядокcomposer de... — составлять из...4) полигр. набиратьcomposer son visage — придать лицу соответствующее выражениеcomposer ses paroles — подбирать тщательно слова6) мат. складывать (силы и т. п.); свёртывать, образовывать свёртки2. vicomposer avec sa conscience — кривить душой, поступать против совести3) ист. капитулировать• -
10 composer
kɔ̃pozev1) aufstellen2) ( assembler) zusammenstellen3) ( rédiger) verfassen4) ( libeller) aufsetzen5)composer des vers — LIT dichten
6) ( texte) setzen, être composé de zusammengesetzt sein aus7) ( numéro) TEL wählen8) MUS komponieren9)composercomposer [kõpoze] <1>3 (former) bildenmusique komponierenBeispiel: se composer de quelque chose aus etwas bestehen -
11 composer
v. (lat. componere, d'apr. poser) I. v.tr. 1. съставям, образувам, правя; composer une collection съставям колекция; 2. съчинявам, пиша, композирам; 3. печ. редя, нареждам, набирам ( букви), правя набор на текст; 4. възприемам вид или поведение; composer son attitude възприемам определено поведение; II. v.intr. 1. правя класно съчинение; 2. водя преговори, споразумявам се, правя отстъпки; se composer 1. съставям се, образувам се, състоя се; 2. ост. придавам си вид. Ќ composer un numéro de téléphone набирам телефонен номер. Ќ Ant. décomposer, analyser, défaire, dissocier. -
12 composer
-
13 composer
vt. KONPOZÂ (Albanais.001, Villards-Thônes), C. => Poser.A1) composer, bricoler, confectionner, (plus ou moins bien): forolyé (Arvillard), brikolâ (001). -
14 composer
-
15 composer
1) составлятьse composer de... — состоять из...
2) свёртывать, образовывать свёртку3) складывать (напр. векторы) -
16 composer
-
17 composer
гл.1) общ. входить в переговоры, компонировать, компоновать, сочинять, приводить в порядок, набирать (напр., номер телефона), придавать себе (позу, выражение лица и т.п.), (avec qn) входить в сделку, составлять, писать контрольную работу (школьную)2) тех. образовывать свёртку3) ист. капитулировать4) матем. образовывать свёртки, свёртывать, складывать (силы и т.п.)5) маш. складывать (напр. векторы) -
18 composer de
гл.общ. (...) составлять из (...) -
19 composer
ألفتبارىتحالفتعاملتفاهمرآبصفحروفاضمولف -
20 composer
См. также в других словарях:
composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… … Encyclopédie Universelle
composer — COMPOSER. v. act. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps et d une âme. Toutes les pièces qui composent cette machine. Les Apothicaires et les Chimistes composent leurs remèdes de plusicurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
composer — Composer. v. a. Former, faire un tout de l assemblage de plusieurs parties. Dieu a composé l homme d un corps & d une ame. l Univers est composé de differentes parties. toutes les pieces qui composent cette machine. les Apoticaires & les… … Dictionnaire de l'Académie française
composer — Composer, act. acut. Digerer par ordre quelque matiere, soit de nostre invention, soit sur celle d autruy, Conscribere, Componere. Composer quelque livre, Librum scribere, Conscribere, Componere. Composer et escrire des vers, Condere carmen,… … Thresor de la langue françoyse
Composer — (englisch für „Komponist“) steht für: kurz für IBM Selectric Composer (1966–1978), eine Reihe von in der Drucktechnik verwendeten Schreibmaschinen, die das Setzen im Blocksatz ermöglichten (siehe auch en) den HTML Editor Netscape Composer, einen… … Deutsch Wikipedia
Composer — Com*pos er, n. 1. One who composes; an author. Specifically, an author of a piece of music. [1913 Webster] If the thoughts of such authors have nothing in them, they at least . . . show an honest industry and a good intention in the composer.… … The Collaborative International Dictionary of English
composer — index architect, author (originator) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
composer (2) — composer англ. [кэмпо/узэ] compositeur фр. [композитэр] compositore ит. [композито/рэ] композитор см. также compose … Словарь иностранных музыкальных терминов
composer — one who writes and arranges music, 1590s, agent noun from COMPOSE (Cf. compose). Used in general sense of one who combines into a whole from 1640s, but the music sense remains the predominant one … Etymology dictionary
composer — *writer, author Analogous words: *maker, creator, author: *artist, artificer … New Dictionary of Synonyms
composer — [n] songwriter melodist, serialist, singer songwriter, songsmith, songster, tunesmith, writer; concept 352 … New thesaurus